In der Musik, auch im Boogie Woogie, werden wir immer wieder mit Fachausdrücken konfrontiert. Wir wollen diesen Blog deshalb dafür nutzen, Fachausdrücke zu erklären.
In Music, also in Boogie Woogie, we are confronted with musical terms pretty often. We would like to use this Blog to explain some of the most important musical terms…
Ad-Lib
Ist die Aufforderung, sowohl Tempo als auch Groove an einer bestimmten Stelle völlig frei zu wählen
.
Ad-Lib
Just leave Tempo and Groove at this certain point open and choose what you like
Akzent
Betonung einer bestimmten Stelle oder eines bestimmten Tones
Accent
Intonation at a certain part or a certain note
Backbeat
Betonung der Rhythmik im 4/4 Takt auf 2 und 4
Backbeat
Accentuation in a 4/4 bar on the 2 and 4
Barrelhouse
Eine Scheune, in der meist am Samstag zwei Fässer aufgestellt wurden, die mit einem Brett verbunden die Bar ergaben. Daraus entwickelten sich “Barrelhouses”, Kneipen mit Faßausschank. Noch heute wird der Blues, der in solchen Kneipen gespielt wurde, als “Barrelhouse-Piano” bezeichnet und ist, rein musikalisch betrachtet, ein Vorläufer des späteren Boogie-Woogie-Pianos.
Barrelhouse
A barn used as a dance hall on saturdays, two barrels and a wide plank made the bar. Barrelhouse-Bars were joints with drinks right from the barrel. Up to the present day the Blues that was played in those joints still is called “Barrelhouse-Blues”. Musically a pioneer to the later popular Boogie-Woogie Piano
Blues-Schema
Das Blues-Schema ist eine Anzahl von Takten und Akkorden, die einer bestimmten Reihenfolge gespielt werden.
Beispiel 12-Takte Blues-Schema:
4 Takte 1. Stufe; 2 Takte 4. Stufe; 2 Takte 1. Stufe, 1 Takt 5. Stufe; 1 Takt 4. Stufe; 2 Takte 1. Stufe
Blues-Form
The Blues-Form is a number of bars and chords played in a certain method.
Example 12 bar Blues-Form:
4 bars 1st step; 2 bars 4th. step; 2 bars 1st. step; 1 bar 5th. step; 1 bar 4th. step; 2 bars 1st. step
Break
Oft nutzen wir “Breaks” im Jazz, im Blues und im Boogie-Woogie Piano um einen Song “zu unterbrechen”. Meist spielen wir die “Breaks” auf den Takten der 1. Stufe um dann den Chorus auf der 4. Stufe fortzusetzen.
Break
We use “Breaks” often in Jazz, Blues and Boogie-Woogie Piano to interrupt a song. Mostly “Breaks” are played on the bars of the 1.step and the chorus continues on the 4th. step.
Bridge
Bezeichnet innerhalb eines Songs einen Zwischenteil, also eine Art zweiten Chorus
Bridge
It is a second part of a song, some kind of second chorus
Chorus
Ist die Summe aller Takte und Akkord-Abfolgen in einem Song.
.
Chorus
Is the sum of all bars and chords within a song
Chromatic
Aufeinander folgende Halbtöne
Chromatic
Following half notes
Dezime
Die zehnte Stufe einer Tonleiter
.
Decime
the 10th. step within a scale
Dominante
Die 5. Stufe einer Dur- oder Moll-Tonleiter
Dominante
The 5th. step of a major- or minor scale
Dominant Sept-Akkord
Dreiklang auf der Dominante mit hinzugefügtem 7. Ton der Tonleiter
Dominant Sept-Chord
Triad of the Dominante adding the 7th tone of the scale
Habanera
ein synkopierter spanischer Tanz kubanischen Ursprungs im 2/4 Takt.
Habanera
A syncopated spanish dance with cuban origins played in 2/4
.
Improvisation
Die Kunst des freien Spielens, meist basierend auf einer Melodie oder eines Akkord-Schemas.
.
Improvisation
The art of playing free based on a melody or a chord-scheme.
Kadenz
Grundakkord, erste Umkehrung, zweite Umkehrung mehrfach hintereinander gespielt
Kadential
Basic Chord – 1.st Reversal – 2nd Reversal played multiple times
Latin Tinge
Vom Pianisten Jelly Roll Morton verwendeter Ausdruck für einen südamerikanischen-, oder karibischen Rhythmus.
Latin Tinge
Expression used by Pianist Jelly Roll Morton to describe a southern american or carribean rhythm.
Modulation
Das übergehen von einer Tonart in die andere.
Modulation
Changing from one to key to another.
Oktave
8 Stufen einer Tonleiter
Oktave
8 Steps of a Scale
Ostinato
Sich wiederholende Bassfiguren
Ostinato
Basslines that are repeated
.
Quick Change
Wechsel im Blues-Schema bereits im zweiten Takt auf die 4. Stufe
Quick Change
Change within the Blues Form to the 4th. step already in the second bar.
Phrasierung
Phrasierung bezeichnet die Gestaltung der Töne innerhalb einer musikalischen Phrase hinsichtlich Lautstärke, Rhythmik, Artikulation und Pausensetzung. Wie beim Heben und Senken der Stimme, Kürzen und Dehnen von Silben in der Sprache folgen auch in jeglicher Musik nie Töne gleichen Ranges aufeinander.
Phrasing
Phrasing is to create tones within a certain part with volume, rhythmic, articulation and pause.
Ritardando
An einer bestimmten Stelle langsamer werden
Ritardando
Slow down at a certain point
Shuffle
Ein ternärer(auf Triolen aufgebauter) Rhythmus. Die Betonung liegt dabei auf der ersten und letzten Note der Triole. Die mittlere Note wird nicht herausgehoben
Shuffle
A terniary (triols) built up Rhythm. Der Intonation is on the first and the third triol. The middle note will not be supported.
Staccato
Noten so gespielt, dass sie kürzer klingen
Staccato
Play Notes and make them sound shorter than they are
Synkope
Betonung einer bestimmten Stelle im Takt
Synkope
Intonation on a certain point within a bar
Takt
Ein Takt besteht im 4/4 Takt aus vier gleichen Schlägen. Im 3/4 Takt aus drei Schlägen.
Bar
4/4 bar: Count 4 Top Number Quartet Notes
3/4 bar: Count 3 Top Number Quartet Notes
Terz
3. Stufe einer Tonleiter
Grosse Terz: Grundton + 4 Halbtöne
Kleine Terz: Grundton + 3 Halbtöne
Tertial
3.step of a scale
Great Tertial: Basic Note + 4 half notes
Minor Tertial: Basic Note + 3 half notes
Thema
Ähnlich einer Melodie, Grundcharakter eines Songs
Theme
Similar to a melody, basic character of a song
Tonleiter
Die stufenweise Anordnung von Halb- und Ganztönen
Scale
The structure of half and full notes in steps
Triller
Schnell gespielte Abfolge einer Hauptnote mit einer Nebenote
Trills
Fast played order of a basic note with a side note
Turn-Around
Ein Turn-Around beschreibt den Übergang von einem Chorus zum anderen.
Turn-Around
We use Turn-Arounds to end an chorus and start a new chorus
Variation
Die Veränderung und/oder Weiterentwicklung eines Themas oder einer Melodie.
Variation
The modification or progression of a theme or a melody.
Vaudeville
Aus dem französischen für “spielerisches” Lied. Im Amerika von 1900 – 1970 Vorläufer von Variety-Shows. Heute auch als Bezeichnung eines eleganten, aber auch verruchten Blues-Stils.
Vaudeville
French for “easy going” Song. From 1900 – 1979 in America pioneer for Variety-Shows. Today used to explain an elegant but raunchy Blues-Style.
.
Walking 10th
Bassline with Basic Note, Quinte and Decime
Walking 10th
Bassline played with Basic Note, Quinte and Decime